ponedjeljak, 1. veljače 2016.

Dijaspora: Dalia, Beč/ Expats: Dalia, Vienna


Dobar dan svima. Danas je na redu drugi post iz serije Dijaspora. Ovaj put u goste mi dolazi
Dalia, koja je preselila u Austriju. Dalia živi u Beču, i dijelim opći dojam o gradu s njom, jer sam
prošlo ljeto i ja posjetila Beč i jako mi je sjeo.
Evo što Dalia ima reći na temu dijaspore.




Good Monday everybody! 
Today here's a new post from the Expats series. This time I have a 
guest, Dalia, who left Croatia and went to Austria, Vienna, to live there. 
Dalia and I share the opinion about Vienna, I visited the town last summer and was really
impressed.
Here's what Dalia has to say about this subject.



       Reci nam nešto o sebi.

Ja sam Dalia. 
Ukratko, živim u Austriji, u glavnom gradu Beču. 13ti Bezirk iliti okrug iliti kvart, koji osim broja ima i naziv, Hietzing. To je jedan od najljepših dijelova Beča. Možemo ga usporediti sa Tuškancem u Zagrebu. Pun je zelenila, privatnih kuća, vila, te manjih stambenih zgrada.

Zgrada u kojoj ja živim ima sveukupno 9 stanova. Ono što mi je najljepše u vezi Hietzinga je činjenica da je park Schönnbrunn, carev ljetnjikovac i ogroman predivan ZOO na 10 minuta hoda od mog stana J

U Austriji živim 2,5 godine i preselila sam sa svojim mužem i djecom (zbog djece) u bolji život.



Tell us something about yourself.

My name is Dalia.
I live in Austria, in Vienna, the capital. I live in 13th Bezirk, which means the "the part of the town". It is one of the most beautiful parts of Vienna, and I can compare it to Tuskanac (Zagreb's city part). It is green, full with private houses and villas, and some small buildings.

The building I live in has all together 9 flats. The best part about Hietzing is the fact that it is 10 minutes walk from Schönnbrunn park, summer residence of the former emperor a nd big and beautiful ZOO.

I've been living in Austria for the last two and a half years. We've moved from Croatia, me, my husband and our children ( because of the children) in search for a better life.


*Pogled na Beč sa Kahlenberga. Kao kod nas Sljeme, samo što je niži – 484 m./ a view from Kahlenberg, 484 m high




Kakva je država/grad gdje živiš?

Beč se nalazi u sjeveroistočnom dijelu Austrije. Austrija je 7. najbolja zemlja u svijetu za živjeti u njoj, a Beč 2. najsretniji grad u svijetu. Informacije od prije pola godine. 
Nisam provjeravala je li se što promijenilo J Znači, lijepo je za živjeti, neopterećeno, lagano.

Uređeno je gospodarstvo. Jako se puno proizvodi u Austriji. Ne oskudijeva se ni u čemu. Cijene su pristupačne, kao kod nas su, čak i jeftinije, što je super s obzirom kako su ovdje minimalne plaće do 4x veće nego kod nas.

Vrijeme je slično. Nije problem, osim vjetra. Katastrofa. Ne volim vjetar. Beč je jedan jako vjetrovit grad.



How does the country/town you live in look like?

Venna is situated in northeastern part of Austria. Austria is the seventh best country in the wolrd to live in, and Vienna is the 2nd most happy town. These are information 6 months old.

The economy is regulated. There is so much production going on here. We have everything here.
The prices are acceptable, everything is as in Croatia, even cheaper, which is great , considering the payments are 4 times bigger then in Croatia.

The weather is similar. I have no problem with the weather. Only the wind. It is a disaster. I don't like it. Vienna is one very windy town.


Jesi li se navikla na život u novim uvjetima?

Vrlo brzo sam se navikla na sve ovdje; gradski promet, vožnju po Beču autom, infrastrukturu,
ljude,
cijeli taj internacionalni štih mi je predobar. 
Zapravo sve ono što nema u Zagrebu, ima ovdje. Znaš kako se kaže: na dobro se lako naviknuti :)




Have you get used to living in a new place?

I got used very quickly to everything here: city traffic, driving the car in Vienna, infrastructure,
people, this whole international spectrum is great.
Actually, everything missing in Zagreb, I have found here. And you know how people say: you
can easy adjust to good ;)


*Schloss Schönbrunn, ljetnikovac/ Schönbrunn palace, summer residence

 Postoje li  razlike između grada gdje si prije živjela u RH i mjesta gdje sad živiš?

Postoje razlike, naravno. Osjeti se posvuda. Najviše u komunikaciji i pristupu prema klijentu, kupcu. 
Izrazito su ljubazni, posvuda. U privatnim institucijama, u državno-službenim institucijama, u kioscima, u 
kafićima, u ubahnu. Kad te netko slučajno trkne u prolazu ili ti zakači malo nogu u ubahnu, odmah se ljudi 
ispričavaju i nasmiješe. 
Svakako da mi se to sviđa. Ne trebam ti posebno pisati koja je razlika u odnosu na Zagreb.

Promet je jako dobro organiziran. Naravno, u špici se uvijek može naići na čep u prometu ili ne pronaći 
slobodan parking u centru grada. Ali nađe se. Čak I kad su neki veliki eventi, kao sad zadnji božićni sajam
na kojem smo bili, trebalo nam je 15 minuta za naći parking. 
A grad je bio krcat pun ljudi iz cijelog svijeta. Znači, može se.

Administracija, čekanje danima u redu, bilo da je Elektra, zdravstveno, burza, toga nema.
Radi se brzo i službenici su ljubazni. Evo, za primjer, muško je u utorak išao dati da mu se izradi nova
 putovnica, cca 15ak min da dođe na red i preda papire.
 U četvrtak mu je gotova putovnica došla na kucnu adresu. Da, stvarno, ne zezam se :) Gdje ćeš bolji
 primjer od toga.




What are the differences between the place you lived in Croatia, and the town you live in now?

There are differences, of course. You can feel it anywhere. Mostly in communication in customer-
approach atmosphere. People are extremely kind, everywhere. In private institutions, but in state and 
county institutions as well. Coffee shops, u-bahn ..any place you can think of.
People say "I'm sorry" every time they hit you with the arm or leg on the stress, unintentionally, when
passing by. I don't even need to tell how much difference that is in comparison to Zagreb.


Vienna traffic is very well organised. There are times when there is a traffic jam, sure, but it is not 

too often and you can almost always find a parking lot, even on Christmas fair, when so many people 
come to Vienna from all around the world, and is quit crowdy.


Administration, waiting lines, waiting for days to get things done..we don't have such things here in 

Austria. People working on such working places are efficient and fast. For example, my husband
went  to get a new passport on Tuesday. He waited for 15 minutes, and got the passport on Thursday, 
in mail. Not kidding! I couldn't find a better example then this.
*Mali dio velike ponude za Weihnachtsmarkt – Božićni sajam/ 
A little bit of Weihnachtsmarkt offer- Chirstmas fair

Kakve razlike primjećuješ u svakodnevici?

Puno kafića, gastronomije, ponuda razno raznih štandova sa internacionalnom hranom  za pojesti nešto s 
nogu. 
Kafići nisu prepuni u radno vrijeme, kao kod nas, osim turistima u centru, koji pak više šeću i razgledavaju.

Jako puno noćnih klubova, svatko može naći ono što mu najviše odgovara, po stilu muzike itd. 
Ima također dosta mjesta za gay populaciju, te je to ovdje sasvim normalno. Viđamo ih u šetnji, kafićima,
restoranima, kao i hetero parove, te nitko ne diže nikakvu famu ili buku ili se neozbiljno bulji u njih, prijeti ili
sl.

Također i sex ponuda ne zaostaje. Svugdje po gradu se mogu primjetiti sex shopovi, peep shows, bordeli, 
striptease barovi. Čak i po centru, ali tamo je to ipak manje naglaseno J

Ne dižu se ovdje obrve na različitosti u oblačenju ili oko lifestylea. Barem ja osobno nisam primjetila neko
gunđanje ili sličnu neugodnu reakciju. Da, dešava se kako stariji, uglađeni ljudi, Bečani, kao kod nas 
Purgeri jelte, pogledavaju u neke hrabrije obučene , isfrizirane ili tetovirane osobe,
ali ne sa gnusanjem ili gađenjem, vec sa znatiželjom i manjom dozom negodovanja u očima.
Starija populacija se, izgleda, teško mijenja po cijelom svijetu ;)

Od starijih, tetoviranih parova koji furaju moto spiku, do planinara, špancirera, piknik ljubitelja, tetoviranih, 
šminkera, pankera, hipija, onih drugih hipija, narkomana, uglađenih, manje uglađenih, raznoliko je, 
raznovrsno i u cijelom tom bućkurišu se lako uklopiti. Savršeno J


Druženje ovdje spada pod luksuz, čini mi se. Obitelj, dom i posao su glavne stavke u životima. Mlađi se 
druže više, izlaze više, ali ne u tolikoj mjeri kao kod nas. Vidim to po svojoj djeci. Nema svaki dan negdje 
na kavu ili svaki vikend ružiona.

Uostalom, izlasci ovdje dosta koštaju. Kava sa mlijekom u boljem kafiću je oko 4 ojra. Koktel je oko 10 
ojra. Pivo 0,5 l je od 4 do 8, pa i više ojra, ovisi gdje piješ.

Zaboravila sam napomenuti kako se ovdje po parkovima, skoro svim, za vrijeme toplog vremena, može leći 
na travu, napraviti piknik, spavati, opuštati i sl. Po cijelom gradu! Ljudi to rade masovno, posvuda i trebalo 
mi je malo vremena da se na to priviknem. 
Klupica za sjesti ima bezbroj. Predobro J Ljudi svakako više borave vani, pogotovo u prirodi, nego po 
kafićima. A i manje košta. Poprilično su ljudi ovdje štedni i paze na svaki cent. 

Uredno se ostavlja napojnica po kafićima i restacima. To mi je ušlo u naviku, tako da kad dođem u Zagreb
i ako narucim ćevape u nekoj pečenjari, ostavim nešto bakšiša.



What differences do you see in everyday situations?


Many many coffee shops, and boots on the streets selling international food.

Coffee places aren't full all the time, like they are back in Croatia. Only tourists are, in the center,
but even they are more into sight seeing.
There are numerous night clubs, and every one can find a place that suits him or her best. There are
many guy couples, and no one is reacting to them, staring at them or things like that. We see them in
restaurants, in walks..and no one is making noise about it.

Also, sex related offers are here present. Around town, you can see brothels, sex shops, striptease
bars, peep show..ok, not in the center, but there are many in the town.

I haven't noticed people reacting to a different wardrobe, or someone's different lifestyle. I did notice
older people, Vienna people, looking at something different, but not disapproving, they're simple
interested in looking at something new. I might also say, it seems like older people, no matter where 
they live, need more time to adjust to new things :)


Here you can see all kinds of people: older, tattooed couples in their motorcycle style, hikers, 

walkers, very fancy dressed people, drug addicts, hippies and "hippies"..everything is possible and
you can easily blend in. Perfect! :)


Work, home and family are most important to people. Going out for a drink is more of a luxury.

Younger people go out more often, but not so often as they do (we do) in Croatia. I see it with my 
children. Going out costs a lot in here. a good coffee with milks costs 4 eur, cocktail is 10 eur,  beer 
0, 5 is 4 eur and more.
I forgot to mention how people use their parks here! When the weather is warm, people spend the 
time sitting on the benches, or laying on the grass, having a picnic, resting..people enjoy the outer 
space more then in Croatia.
And one more thing: I've learnt to leave a tip, everyone does that here.
*Najveci running sushi u Becu. Difoticaa :)/ The biggest running sushi in Vienna

 Postoji li razlika u oblačenju?

Ne primjećujem na svakoj drugoj laznu LV i ine torbice :D Ok, šala. Ali ovdje se svakako s vremenom 
navikneš na sve. I razlike poštujem.

Ne osjećam se silovanom  gledati one pod “moram” pošto poto izgledati fensi, i da svi izgledaju isto, kao 
preslikani, kako to zna biti kod nas.
Razlike svakako postoje, a te razlike proizlaze iz individualizma. 

Ljudi kupuju i nose se onako kako si mogu priuštiti. Ima onih koji imaju jako puno, ali se to na njima ne vidi.
Par puta sam ostala zatečena zenama od cca 70 godina s tim kako se nose. To je nešto predivno za vidjeti. 
Bečanke imaju jako dobro izražen osjećaj za umjereno i sa stilom.

Ležernije mi djeluje sve, šareno, ljudi se istaknu  nekom bojom, ili ludom zurkom, tetovažom, preskupim 
kaputom ili torbicom, štiklama J 
Iako se toga ovdje viđa puno manje nego kod nas. Navečer je eksplozija seksipila, ako se ide u klubove. 
Elegancija i casual u slucaju restorana, kazališta. Skupa profinjena elegancija, najnovija moda, ako se ide u 
operu. Preko dana umjerenost. 
Pretežno je poslovni stih, odijela, kaputi, aktovke, kostimi, traperice. 
Tu ne ubrajam turiste i one koji ne rade u uredima ili bankama, tako da je šareno i raznoliko.

Nisam puno mijenjala na svom vlastitom stilu, ali se nadograđujem. Ima jako puno dobre ponude, te si 
priuštim nešto što mi se jako svidi.


  Što misliš o hrani i piću svoje nove zemlje?

Jedem sve, volim sve. Inače sam totalni svejed i veliki gurman.
Mogu naći po dućanima apsolutno sve što poželim i više od toga, iz svih dijelova svijeta. Samo se sjetim 
Prosija, dućana u koji lako uđes, ali teško iz njega izađes J

Austrijanci imaju finu kuhinju, kobasice, šnicle, juhe od teletine, juhe sa rezancima od palačinki, kiselo 
vrhnje,  kiselo zelje, krumpiri itd., ali ja ipak preferiram kuhinju istoka, dalekog istoka, zapada (mextex, 
španjolska) itd. Takvu volim pretežno i kuhati.

Najčešće kad odemo negdje jesti, onda su to Kinezi, Japanci ili se ubode dobar kebab uz put J
Ima restorana koje nude kuhinju sa bivsih ExYu podrucja. Tamo odemo rjeđe. Najčešće kuham kod kuće
ono što mi najviše nedostaje iz HR je Zvijezda majoneza.
Ne kažem kako oni ovdje nemaju dobrih majoneza, ali jedna je jedina Zvijezda majoneza. 
Eto, napravih i  reklamu. Oćel pasti kakav keš? J
Ima određenih proizvoda iz HR koje mogu kupiti u dućanima, npr; kava, argeta pašteta, keksi, štrudel od 
smokve i sl. Ali nema majoneze.

Tek smo ovo ljeto otvorili sezonu roštiljanja u zajedničkom dvorištu. Mi smo sami radili roštilj i pozvali smo 
naše prijatelje.
Međutim, svi stanari iz naše male stambene zgrade su druželjubivi i vole roštilj. 
Imamo šaroliko društvo, susjedi su iz: Beča, Indije, Škotske, Indonezija i mi iz HR. Ukoliko spremamo 
zajedničko druženje, onda se raspodijelimo tko što kuha, nosi, kupuje, tko hranu, tko cugu i zajednički se 
radi.

Imala sam običaj, tek kad smo doselili, kad ispečem kolac ili skuham nešto jako fino, onda odnesemo to 
našim susjedima iz dva stana. Žive sami, on ima 85 godina, ona ima 85 godina. On se nikad nije požalio, 
ona je rekla da joj više ne nosimo, jer em je na dijeti, em pojede sve što donesemo jer je jako fino, a i 
osjeća se dužnom nam vratiti istom mjerom, a to ona ne može ni fizički ni financijski. 
Jedna izuzetno školovana, fina, ljubazna žena J I to poštujemo. Sviđa mi se to što su ljudi ovdje bez kulisa i
otvoreno kažu što im smeta. Da se razumijemo, govorim o ljudima iz Austrije, ne auslenderima. 

*Dio susjedstva sa Sutlijem u prvom planu./
 A part of our neighborhood with our cat Sutli

Hvala, Dalia, na odvojenom vremenu i odgovorima!




What about clothing and wardrobe?
People look more like individuals, and less like clones, as oppose to Croatia, where too often you'll see too many people looking the same.
Even people who can afford themselves great things, don't always show it off.
I was impressed by some 70 year old ladies and their astonishing style. They looked great!

Most of the people buy and wear stuff they can afford.
During the day, it is mostly business casual. But in the evening, explosion of sex appeal, if you're going clubbing. If you into theaters and restaurants - elegance and casual clothing. If you're going to the opera, then it is expensive sophisticated elegance.My style hasn't changed much since I've moved to Vienna. But I do treat myself with some things I really like.


What is your opinion on food and cousine your new country has to offer?
I eat everything. I'm a gourmand. Anything I can think off, any ingredient, I can find in the stores.
Austrians have a very good food: sausages, schnitzl, beef soup, soups with pancakes noodles, sour cream, sauerkraut, potatoes..but I prefer western( mextex, Spanish), eastern and far eastern food.
I also prefer preparing such meals.

Most of the times, when we go out for a meal, it is either Chinese or Japanese, or we grab a kebab on the street.
There are restaurants offering ex yu countries national foods, but we don't eat there often. I prefer eating at home, where I prepare our meals.
One thing I miss here is Zvijezda mayonnaise* (this is advertising, right? :) ) *Zvijezda is a Croatian brand (among other things)
Stores here are selling Croatian products: coffee, pate, cookies, fig strudel..but no mayonnaise.

Only last summer we have started with bbq in our backyard. We made the barbecue and invited our friends, but also our neighbors here are very friendly and like barbecuing.
Our neighbors come from all parts of the world: Vienna, India, Scotland, Indonesia, and they have us from Croatia.

When we have bbq, we split the tasks, and someone prepares meat, the other one beverages, the third brings something else..it is a team work and team party.

I've had a ritual, in the beginning here..when I made some cake, I would take some to our neighbors, two of them, one woman and one man, both 85 ( they are not a couple nor living together). He would always say thank you and was grateful, but she..she once said not to bring her food anymore, because she'll eat everything I bring and she is on a diet, plus she is in no position to give back the same way. I appreciate people being so honest here. I'm talking here about the Austrians.


Thank you, Dalia, for your  time and answers!

Broj komentara: 16 :

  1. Baš je divan Beč, moram jednom tamo otići na više dana :) Bili smo samo jednom u prolazu a on nudi toliko toga za vidjeti! Pozdrav Daliji, jel ima ona kakav blog za pratiti? :)

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. Beč je divan! Odi tamo, i to ne nužno po zimi, kad je Advent. Odi kad je sve zeleno i kad su ruže u cvatu i parkovi puni ljudi.
      Dalia nema blog, ali ne bi bilo loše da ga ima :)

      Izbriši
  2. Pozdrav svima i hvala na pozitivnim vibracijama :)
    Nisam bas nesto razmisljala o blogu. Sumnjam kako bih mogla, uz sve svoje obveze, redovno se baviti i sa tim. Ali, ukoliko se odlucim za to, svakako cu tebe pitati za koji savjet, Dubravka,i nasu Lazicku :)
    Sto se tice posjeta Becu, preporucam definitivno proljece, kraj 4. i pocetak 5. mjeseca, kad sve propupa, pozeleni, iskonska rapsodija boja i srece za srce i um :)

    Pozz, Dalia

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. oj Dalia, baš mi je drago da si pristala.
      ne bi ti bilo loše pokrenuti blog. imala bi super priče kao Ausländerin in Wien ;))

      Izbriši
    2. bas mi je bilo zadovoljstvo.
      i sad kad citam primjecujem koliko stvari sam zaboravila spomenuti.
      tako da, imala bih dobre price, iz mog kuta gledanja, za blog. ne znam, mozda poradim na tome :) veliko mozda.

      Izbriši
  3. Predivno predivno, koliko je to razlicit mentalitet od naseg. Zelja mi se jednog dana preseliti u neku civiliziranu zemlju. Ah...

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. Ne bi bilo loše ni ovu našu zemlju pretvoriti u nešto ljepše :)
      Ostalo mi je u sjećanju, od puta tamo prošlo ljeto, kako Beč ima dio grada (u centru) gdje uz terase birceva i restorana stoji obavijest da buka baš i nije dozvoljena, te se moli goste da budu tihi dok se druže.
      Bilo mi je zanimljivo pročitati to, jer se Hrvatska jako voli uspoređivati s "naprednijim" zemljama, uglavnom gledamo na Zapad dok se uspoređujemo i uglavnom se volimo kritizirati. I previše puta sam čitala kako smo ukočeni istrogi i ne dopuštamo buku na takvim mjestima, i zbog toga su nam gradovi dosadni navečer i bezveze. Želim reći, može se imati i jedno i drugo. Možće se imati stambene kvartove gdje ljudi žive i žele mirno spavati navečer, i može se imati mjesta za buku. Meni je, nakon dugo vremena, prvi put u Beču palo na pamet da ne bi bilo loše preseliti iz Hrvatske.

      Izbriši
  4. I ja bi rado u Bec u bilo koje doba! I to ne swamo Bec, nego bi bilo super i road trip po cijeloj zemlji.
    I da, ako Dalia stigne, blog bi bio super! Lijepo je citati i usporedjivati kulture i 'nase' dojmove drugih zapadnoeuropskih zemalja. Srdacni pozdravi Daliji u divnom Becu! :-D

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. još ćemo mi nju nagovoriti :)
      Austrija je lijepa, uređena i uljuđena zemlja (barem ono što sam ja prošla). Bila sam u Alpama i ljeti i zimi i zaista su impresivne, čak i ljeti, kad kravice pasu pod ručnom:)

      Izbriši
    2. Repozdrav svima :)
      Mozda, ali mozda pokrenem nesto, nakon sto se vratim sa godisnjeg.

      Izbriši
  5. Dakle, još jedan potencijalni dom. :) Samo ću to reći. :)

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. Beč je tako blizu. slično misli i pola Balkana :)
      uklopila bi se ;)
      (ne zbog Balkana)

      Izbriši
  6. Divan post. Tako sam puno saznala stvari o Beču, a koje ne bih mogla pročitati drugdje. Navijam da Dalia pokrene blog <3

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. i ja navijam da pokrene blog..bumo vidle ;)

      Izbriši
  7. jako zanimljivo za pročitati! Joj, moram i ja jednom u taj Beč otići:)

    OdgovoriIzbriši
  8. bila sam u becu samo na jedan dan na ekskurziji (davno) i ostavio mi je bas lijep dojam nadam se da cu ga uspjet opet posjetiti :)

    OdgovoriIzbriši

}, 10);