četvrtak, 10. studenoga 2016.

Dijaspora: Jela, Toronto/ Expats: Jela,Toronto

Početkom ove godine pokrenula sam seriju gostujućih postova, u kojima čitatelji i/ili blogeri pišu o svom životu u nekoj drugoj državi, koju su izabrali za svoj dom.
Danas je novi nastavak tog serijala. Jela je povratnica iz Kanade, koja je ipak izabrala Hrvatsku za život.


Beginning 2016 I've started a new post series on expats, where readers or other bloggers answered my questions about living in some other country, where they have found their new home. Today here's a new post on expats. Jela lived in Canada, but decided to move to Croatia. 



Reci nam nešto o sebi.

Zovem se Jela, trenutno živim u Zagrebu, ali do nedavno sam živjela u Torontu, Kanadi.  
Bavim se organizacijom vjenčanja za strance u Hrvatskoj.  Već 10 godina živim između Hrvatske i Kanade.  2004 sam se preselila u Hrvatsku jer mi je uvijek bila želja vratiti se nakon što sam se odselila sa roditeljima u Kanadu s 9 godina. 



Tell us something about you.
My name is Jela, currently I live in Zagreb, where I recently moved from Toronto, Canada.
I work as a wedding planner for foreigners in Croatia. For the last 10 years I've been living between Croatia and Canada. In 2004 I moved to Croatia because I always wanted that ever since my family moved to Canada when I was 9.




Kakva je država/grad gdje živiš?

Pošto je riječ o inozemstvu i kako je život u inozemstvu opisati ću grad i državu od kud sam došla.  Kanada je lijepa država, što se tiče života i mogućnosti za uspjeh, vlada dosta pomaže malim poduzetnicima, također i studentima i novim imigrantima da se snađu i postanu uspješni.  Toronto je jedan od najvećih gradova u Kanadi i centar Kanade.  Dosta ljudi dolaze iz različitim djelovima države u Tornoto tražeći posao i mogućnost za napredovanje. 

Kanada se nalazi u Sjevernoj Americi,  druga je najveća država svijeta.  Dosta je razvijena i rekla bih da je jedna od najboljih država u svijetu za živjeti.  Imaju jako dobro razrađen zdravstveni sustav. 
Toronto je financijski centar države, dosta je veliki ima 5.5 miljuna stanovnika (tj. Toronto i okolica).  Što se tiče gospodarstva, Toronto je najveći međunarodni poslovni i financijski centar u Kanadi.  U gradu ima puno banaka i brokerskih kuća.  Sve kanadske velike banke i većina tvrtki ima sjedište u Torontu. 
Toronto ima sedmu najveću burzu na svijetu. 

Što se tiče vremenskih uvjeta, mislim da se Toronto može usporediti sa Zagrebom.  Dakle, zime su dosta hladne, ima dosta snijega i temperatura ispod nule. Mislim da su čak kanadske zime gore jer sa vjetrom ponekad temperatura zna biti -30.  A ljeto je dosta sparno i vruće.  Znači proljeće i jesen su najbolji dio godine s najnormalnijim temperaturama.  U proljeće 7 do 14 stupnjeva; u jesen 15 do 20 stupnjeva. 





Tell us a few words about the country you used to live.

Canada is a fine country, where a person can have a good life and a successful career.
The government helps people with their small companies, and is also helping students and new immigrants to start a new life there.
Toronto is among the biggest cities in Canada and is the centre of Canada. Many people come there in search for work or some new work possibilities.

Toronto has the 7th biggest stock exchange in the world.

When talking about the weather, Toronto can be compared to Zagreb. The winters are cold, these is lots of snow and the temperatures are below zero. I even think the Canadian winters are worse because the wind, which makes it even colder- even -30C.
Spring and fall are the best parts of the year, spring having 07- 14 C, fall 15-20 C. Summers are humid and hot.



Jesi li se navikla na život u novim uvjetima? Što ti se najviše sviđa u novoj državi i novom gradu? Koje su prednosti a ima li i mana?

Kako sam se odselila u Kanadu kad mi je bilo 9 godina, već sam se dosta navikla, i osjećam se da mi je Kanada drugi dom.  Kad smo se tek odselili u Kanadu bilo mi je jako teško, pošto sam došla iz malog Zadra u ogroman Toronto meni je to bio šok, pogotovo jer nisam tada znala engleski.  Ali s vremenom to se promijenilo i dosta sam se adaptirala.
Također mi je bilo teško se naviknuti na život u Hrvatskoj kad sam se vratila ima 10 godina, osjećala sam se kao stranac.  I nadalje, doselila sam se u Zagreb a ne Zadar i to mi je bilo dodatno teško jer Zagreb i Zadar su jako različiti. 

Ono što mi se najviše sviđa u Kanadi, odnosno Torontu je to, što stvarno ima puno mogućnosti za usavršavanje, obrazovanje i mogućnosti za uspjeh.  Ima dosta aktivnosti, u biti aktivnosti za sve vrste ljudi. 
Država je jako sređena i vlada dosta pomaže ljudima da imaju bolji život. 
Također, imaju odličan zdravstveni sustav koji omogućava svakom građaninu najbolju moguću medicinsku uslugu. 


Sada, mane su te što je život u Kanadi dosta ubrzan, ljudi se ne druže kao u Hrvatskoj. Svi imaju svoje obaveze i teško se usklade za neki sastanak ili druženje. 
Vikend je jedino vrijeme kada se ljudi dogovaraju za neke “kave”  ili piće.  Kave se ne ispijaju kao kod nas, zato su coffee on the go jako popularni u Kanadi, nitko nema vremena sjesti i popiti kavu. 

Druga stvar je to da u današnje vrijeme ako nemaš nekoga u Kanadi da ti pomogne se prilagoditi i smjestiti, teško ćeš uspjeti. 
Ljudi koji tek dolaze u Kanadu nemaju puno izbora što se tiče posla, nego obično nađu posao koji nudi minimalac, jer većinom se traži kanadsko iskustvo, a i za malo bolje poslove jako je bitno tko koga zna. 

Režije i standard života su dosta skupi, recimo najam jednosobnog stana u Torontu je jako teško naći ispod $1000 CAD.  Tako da, ako nemaš nekoga tko će ti dati podršku, barem krov nad glavom, teško je uspjeti s plaćom koja nudi minimalac. 




Did you get used to living in a new place? What do you like the most in your new country and town?
 I was 9 when my family moved from Zadar, Croatia to much much bigger Toronto. at first it was a shock because I didn't speak English. With time, that has changed and I have adjusted to a new place.
It was also tough going back to Croatia when I moved back 10 years ago, because I moved to Zagreb (not Zadar), and Zagreb and Zadar are so much different.

What I like in Canada is the possibility to learn more and develop. The country is well organized and the government is helping people to create a better living. Also, they have possibly the best health care.
The negative side would be a very busy life, so people don't get that much time for social life, as they do in Croatia. People have their tasks and it is hard finding a mutual convenient time for a coffee or a drink. Most of the time, people don't sit for a coffee, they take coffee on the go.

The other thing is, if you come to Canada, it is better if you already know someone there, to help you in the beginning. The life in Canada is expensive, and if you're alone there, with minimum wage first job, it will be a hard life.






Postoje li  razlike između grada gdje si prije živjela u RH i mjesta gdje sad živiš?


Naravno da postoje razlike. Toronto je jedan svjetski grad, te jako ubrzani, on je poput New Yorka, gdje je jedna minuta jako bitna. Ljudi su dosta orijentirani na posao, sve se odvija jako brzo. 

Ujutro je rano ustajanje i žurenje na posao, baš zbog toga su jako velike gužve po cestama između 7 i 9.30 h. 
Također, dosta ljudi koristi javni prijevoz, tako da su autobusi, subway i tramvaji prepuni ljudi. 
Ljudi nemaju vremena niti sjesti i popiti kavu, baš zbog toga ima jako puno mjesta koji prodaju Coffee 2 Go, čak postaje drive through prozori u većini objekata, da ljudi ne trebaju niti izlaziti iz auta kad kupuju prve jutarnje kave. 

Ima jako puno dućana, ali ima i puno velikih supermarketa koji su otvoreni od jutra rano, do kasno recimo do 22 h ili čak koji su otvoreni 24 h. 

Jako je velika ponuda u dućanima, dosta internacionalnih hrana, voća i povrća.  Dosta ljudi je orijentirano na organic prehranu, tako da ima dosta dućana koji imaju svoj dio organic prehrane ili posebni dućani koji to nude.
U dosta tih dućana također postoji veliki izbor gotove hrane za kupiti od jutra pa sve do kasno navečer.  U tim velikim trgovinama sve je na jednom mjestu – meso, riba, pekara, banka, kemijsko čišćenje, drogerija i sl. 
Sve je dostupno skoro pa uvijek od 0 do 24 h. Ima izbora koliko god ti srce poželi. 

Jako puno se vozi svugdje, sve je dosta udaljeno i grad  je ogroman tako da skoro pa svugdje trebaš ići autom. 
Gorivo je jeftinije nego u Europi. 

Administracija je puno puno bolja, sve što ti treba se može obaviti putem interneta (npr. produženje dozvole, plaćanje računa, otvaranje bankovnih računa, i sl.)
I sve je povezano, na primjer, kad promijeniš dozvolu dobiješ i novu zdravstvenu i sl., ne trebaš ići na razna mjestai i gubiti cijeli dan na administrativnim poslovima. 

Svi su ljudi drugačiji, ima jako puno raznih nacija.  Dakle, ima puno raznih restorana, klubova i interesa po gradu. 
Ljudi su dosta užurbani i nemaju previše vremena za kave i za druženje. Ima jako puno stvari za noćni život: od klubova, do kazališta, barova i sl. 
Jako puno aktivnosti za trošenje slobodnog vremena i za opuštanje nakon radnog tjedna. 

Kad se ljudi druže nije to baš kao ispijanje kavica i sl.  Ljudi idu na piće po barovima i idu na večeru, ručak i sl.  Ali također isto ljudi često idu jedni kod drugih na večere i sl. 
Ali to se dešava samo vikendom, jer preko tjedna dosta su zauzeti poslom i obitelji.  
Što se tiče lifestylea mislim da je prilično slično kao i u Zagrebu, ljudi su dosta u današnje vrijeme orijentirani na yogu i neke druge fizičke aktivnosti,  se brine o zdravlju i prehrani, i dosta stvari traže i saznaju preko društvenih mreža i interneta. 

Mislim daje u zadnjih 10 godina internet jako povezao svijet i ne postoje više drastične razlike u kulturi kao nekada…. Ništa više nikomu nije čudno. 

Ljudi imaju jako puno hobija, idu u teretanu, na penjanje, trčanje, plivanje, pilates, yogu i sl.  Kad se druže također idu na neke zajedničke aktivnosti kao penjanje, trčanje i sl.  Zapravo je slično kao i u Zagrebu.  Samo jako malo ljudi puši, i to je nešto što ćeš rijetko vidjeti u javnosti kad se ljudi druže. 





Are there differences between these two places?
Sure there are. Toronto is a big town, and it is alive 0-24, something like New York. People are work oriented and appreciate every minute of their days.
In the morning, we got up early and prepared ourselves for work. It takes time to get to work (and back) and a lot of hours people spend driving to work and back home.
The negative side is, Toronto is so big, a person needs a car to get everywhere. Gas is cheaper then in Europe.

Administration is much better and every institution is connected, so you don't need to walk around with documents, they do it all for you.

There are many different restaurants, and places to spend free time (sports activities). People have many hobbies, they go to the gym, hiking, jogging, swimming, Pilates, yoga etc. You can rarely see a person smoking in Toronto, which is not the case in Zagreb.





Postoji li razlika u oblačenju?


Da, ljudi Zagrebu, u Hrvatskoj općenito se puno više brinu o svom izgledu, pogotovo kada idu nekamo van. 
Kad idu u dućan ili u šoping centar i sl.,  ljudi u Hrvatskoj će se puno više urediti nego u Kanadi.  U Kanadi ljudi idu van u trenerci, i ne presvlače se kad idu negdi van iz kuće, dok u Hrvatskoj puno ljudi ne bi izišlo u robi u kojoj borave u kući. 
Također, u Hrvatskoj ljudi su puno više opterećeni markama, dok u Kanadi to nije tako. 
Ljudi gledaju kvalitetu, ali kvaliteta ne mora biti neka posebna marka. U Hrvatskoj se više prati moda, dok su u Kanadi puno ležerniji u oblačenju. 

Ja se volim obući ležerno, ali i volim se ponekad srediti malo više. 
Jedino se ne volim osjećati opterećeno u oblačenju i osjećati se da uvijek moram biti u trendu s drugima. Volim biti svoja i obući ono, što meni čini da se osjećam ugodno. 
Takva sam bila uvijek i ni jedan grad to u meni nije promijenio, pogotovo što sam starija sve manje sam opterećena trendovima i što drugi misle. 
Kupujem robu u raznim trgovinama od Zare, lululemon, French Connection, Banana Republic, Aldo, Steve Madden, the Bay. 

Jako se malo šminkaju, ali naravno ima i onih koji se jako puno šminkaju, ali u prosjeku dosta blagi make up.  Isto tako manje se kite nego u Hrvatskoj, onako prstenja, naušnice neke i ogrlice, ali ne pretjerano.  Mislim da  je to sasvim ok. Ali mislim da Hrvati imaju puno više smisla za modu, šminkanje i nakit. 

Hrvati se puno bolje nose i imaju više stava u modi. 

Ne postoji neki dress code, ali recimo kad se ide na kave ili ručak ili s.l ljudi oblače traperice, UGGsice ili nesto slično jer je u Kanadi jako zima (to kad je zima) i velike bunde i kapute, kape, šalovi i sl. 
Ljeti su neke kratke hlače, traperice i lagana odjeća u điru, a za obuću obično japanke i lagane šlapice. 
Za noćni život ljudi se puno više urede, nose se štikle, malo bolje hlače, puno make upa, baš se na večer dosta ljudi urede i uljepšaju, dosta se svečano nosi. 


What about wardrobe and dressing up?
People in Croatia, especially Zagreb, tend to dress up. They care about what they wear when going to the shopping mall or grocery store, while in Canada people walk around in their sweatshirts and pants, they wear wardrobe they wore at home before stepping outside.

Average woman puts not so much make in everyday situation. At night, when people go out, of
course they put much more effort in dressing up and make up.
I like to shop my wardrobe at Zara, lululemon, French Connection, Banan Republic, Aldo, Steve Madden, and the Bay.
In my opinion, people in Croatia are much more aware of what they wear and what brand it is.



Što misliš o hrani i piću svoje nove zemlje? 


Ljudi u Torontu se često hrane vani, po restoranima i restoranima brze prehrane.
Moram naglasiti da su restorani brze prehrane sve više i više orijentirani na zdravu i brzu prehranu.. nije tipa hamburgeri. Po čemu su Amerikanci poznati. 
Kanađani su ipak dosta drugačiji od Amera. 

No, ima i dosta ljudi što vole kuhati i dosta kuhaju razne hrane, od talijanske do indijske I sl.  Azijska hrana je dosta popularna u Torontu. 
Sviđa mi se što u restoranima ima dosta različitih salata, i jako zasitnih, nije tipa miješana salata, kupus i rajčica i to je to… stvarno ima svega. 
Sviđa mi se dosta tajlandska hrana, japanska, grčka i talijanska. 

Kuhinja je stvarno bogata, ima stvarno svega i jela iz svake culture.  I također kad naručiš nešto ljuto onda je zaista ljuto, a ne kao kod nas jedva osjetiš da ima ljute paprike. 

Hrana je dosta egzotična, raznih umaka, priloga..  Naša kuhinja je dosta obična i dosadna prema njihovoj. 
Tamo nema tržnica, jedino ljeti, ali uglavnom kupujem u Whole Foods ili Longos ili Loblaws- to su neke trgovine koje mi se jako sviđaju jer imaju svježe voće i povrće. 
Meso i riba se kupuju posebno u mesnici ili ribarnici kao i kod nas. 

U tim trgovinama stvarno ima svega i svačega, od svakakvih voća i povrća do raznih internacionalnih jela, namjernica I sl.  Ne ide se u pekaru po kruh kao kod nas svaki dan, ljudi često kupe kruh pa stave u zamrzivač, tako da imaju kruh za cijeli tjedan. 
Nema puno pekara (na svakom ćošku) kao kod nas, uglavnom možeš kupiti kruh u tim velikim trgovinama. Obično ljudi ide i naprave veliki šoping za cijeli tjedan, to naprave većinom petkom, subotom ili nediljom kad ne rade.

Također, ima specijaliziranih trgovina koje prodaju samo recimo europske poizvode, ili indijske, ili kineske I sl.  Hrana je dosta skupa, rekla bih da je čak skuplja nego kod nas, pogotovo bio prehrana. 
Nude i dosta hrvatskih proizvoda i u raznim dućanima, ne samo u hrvatskim ili europskim, recimo napolitanke ili vegetu ili kiki. 
Ima nekoliko hrvatskih restorana, jako su popularni pogotovo vikendom, kad naši ljudi ide tamo jesti.
Ali i ljudi drugih nacijonalnosti također posjećuju hrvatske restorane, ne samo Hrvati. 


Obično obitelji jedu skupa večeru, ručak teško zbog posla i škole.  Dosta se pazi da obitelj jede skupa, i ne samo vikendom nego i preko tjedna. 
Obično preko vikenda dalja obitelj i prijatelji se skupe kod nekoga i naprave zajednički ručak, najčešće je to roštilj. 
Ljudi se dosta druže uz iće i piće.  
To je tamo tradicija kao i kod nas, ja bih rekla da čak toga ima više u Torontu nego u Hrvatskoj, svaki vikend se ide kod nekoga na ručak i tako se ljudi posjećuju i druže.
Nisam se trebala prilagođavati, jer tako sam i navikla u Hrvatskoj. 




Kako izgleda tvoj (radni) dan? 


Trenutno sam na porodiljnom, pa ne radim, ali kad sam radila, radila sam uglavnom od 9 do 17 h. 
Na poslu je super, ali se stvarno dosta radi i ne piju se često kave kao kod nas.  Tamo nije običaj otići na kavu prije posla pa onda početi raditi od 10h, nego odmah kad se dođe u 9.00 -tad je početak rada. 
I ne idu ljudi skupa na puš pauzu ili na zajedničke kave nego obično svak uzme svoju kavu “to go” i tako se pije kava na poslu… dok radiš. 

Kad sam radila, nosila bih ručak sa sobom na posao, svaku večer bih nešto spremila za sutradan. 
Neki ljudi su također išli van u restoran jesti, ili obično u restorane brze prehrane, jer kad su ljudi na poslu nemaju puno vremena sjesti u restoran i jesti. 
Obično imaju sat vremena za ručak i to je to.  Jede se svašta: od sendviča, salate, paste i tako, ja bih rekla slično kao i ovdje. 

Oblači se kao i kod nas, poslovno.  Dakle, neke hlače ili suknja, košulja, sako i sl. Rekla bih, stvarno je isto kao kod nas. 

Ima različitih radnih atmosfera, gdje sam ja radila ljudi su se dosta slagali i družili, ali postojalo je i onih koji su htjeli napredovati, tako da su jako puno radili i samo se dokazivali.
To je pogotovo bilo tako u velikim korporacijama, ljudi su jako ambiciozni, ali ima dosta prostora za rast i firma se dosta brine za svoje ljude, nude im mogućnosti za napredovanje i daju im razne beneficije kako bi motivirali ljude u poslu.

Ljudi su jako susretljivi i ljubazni, baš imaju veliku volju ljudima pomoći riješiti svoje probleme ili im pomoći da dostignu svoje ciljeve. 
Ljudi obično prihvate strance i tako se stvaraju nova prijateljstva, Kanađani su jako ljubazni i dragi ljudi. 
Neki se druže i izvan posla, ali obično imaš svoje prijatelje na poslu i izvan posla. 

Idu skupa na večere, pića I sl.  Dosta se druže vikendom. 




Koji su bitni dijelovi godine u novoj državi? Koji blagdani se slave i kako se obilježavaju? 


Najbitniji dio godine su božićni praznici.  
Obilježava se kao i kod nas, okupljanje obitelji na Badnju večer i na sam Božić, te se obavezno kupuju pokloni i stavljaju ispod bora za obitelj i prijatelje, te se otvaraju na Božić. 

Zatim, bitan je Uskrs. Obično se obilježava okupljanjem obitelji i prijatelja na zajedničkom ručku, i obično, posebno se za djecu napravi “Easter Egg Hunt” sa čokoladnim jajima i čokoladicama.
Bojaju se jaja i nosi se hrana na blagoslov.  
Naravno, druge nacije i vjere imaju svoje običaje. 

Dan zahvalnosti (drugi ponediljak u listopadu, i Kanađani ne slave isti Dan zahvalnosti kao i Amerikanci).
Za Dan zahvalnosti obično se sprema tuka, i sva rodbina i prijatelji su skupa na ručku i proslave taj dan zajedno. 
Ovaj dan je prilika za okupljanje cijele obitelji oko prepunog stola s puno hrane.  Svečana večera počinje  molitvom i zahvalnosti bogu na darovima i na obitelji i prijateljima.    


Također, Noć vještica je također bitan dio godine.
Na daj dan ljudi se, pogotovo djeca, oblače u razne kostime. 
Drugačije je nego naše maškare, više se prave dekoracije umjetnih grobova i ukletih kuća, te je dosta kostima bazirano na strašenje ljudi i djece.
Djeca idu po ulici i kucaju na vrata, vičući «Trick or treat», što znači da traže od vlasnica kuće da im pokažu neki trik ili prevaru ili da im daju čokoladice tj. treat i druge slatkiše. 


Valentinovo je također dostan bitan praznik – za sve zaljubljene.  Obično se obilježava poklonima za svog partnera i izlaskom na romantičnu večeru. 

Rememberance Day – ovaj praznik se svake godine slavi 11.11. to je dan kada se podsjeća na žrtve kanadskih vojnika u Prvom i Drugom svjetskom ratu.  Taj se dan obilježava širom Kanade  značkom crvenog maka na odjeći. 
Obično je i minuta šutnje u državnim institucijama i školama u 11h i 11 min na dan 11. 11.

Dobro sam prihvatila sve ove praznike jer su jako slični hrvatskima.
Jedino mi nismo slavili Dan zahvalnosti, ali to je baš jedan lijepi blagdan di se možeš posjetiti na sve što ti je bog darovao i zahvaliti se za svoje najbliže, dom i zdravlje. 
Taj blagdan je moja obitelj rado prihvatila. 

Kanađani su jako tolerantni ljudi i vole sve nacije i sve vjere, također kada npr. je pravoslavni blagdan (što nije državni blagdan)  i sl.  većina firma u Kanadi podržava svoje ljude raznih vjera i daju im dan slobodan za blagdan, s punom plaćom.  Ljudi se poštivaju i poštivaju sve nacije i religije. 
To nije samo na papiru nego je to tako u stvarnosti.  Različiti ljudi raznih vjera se druže i prijatelji su.  




Osjećaš li se ugodno u novoj državi? 

Osjećala sam se jako ugodno u Kanadi.  Kanada je dobra i bogata zemlja za život. 
Prilično je sigurna i pruža svojim državljanima puno mogućnosti.  
Država nudi mladim poduzetnicima financijsku pomoć za školovanje, te u poduzetništvu. 
Banke također nude jako dobre kamatne stope, tako da nije teško dobiti kredit i kupiti svoju nekretninu. 
Nema puno rizika i banke su spremne pomoći ljudima, što mislim da je dosta suprotno hrvatskim bankama. 

Kanada je odlična za život, ali meni je ipak Hrvatska draža i zato sam se vratila.
Puno je bolja u smislu načina života, nije toliko ubrzana kao Kanada.  
Toronto je veliki grad, tako da ponekad 3 sata dnevno izgubiš samo vozeći se na posao i sa posla. 
Ljudi nemaju vremena jedni za druge, samo kuća posa kuća posa.  Teško je dogovoriti neko druženje, osim za vikend i onda je upitno jer svi imaju svoje obaveze…
I one stvari koje ne mogu obaviti preko tjedna ljudi rade preko vikenda. 

Kanada isto ima svoje prednosti, ima jako puno društvenih aktivnosti i mogućnosti za izlazak, dobre restorane sa dobrom internacionalnom hranom.  Ali nema one čari koje Hrvatska ima. malih gradova, puno druženja, i ima malo malih obiteljskih restorana sa domaćom spizom, kako mi Dalmatinci kažemo. 
A takve stvari mene vesele i to volim u životu.  Moj tata je dobro rekao “Kanada je najbolja maćeha, ali nitko ne može zamijeniti moju majku – a moja majka je Hrvatska”. 
To ja stalno govorim i na taj način uspoređujem te dvije države.  A mislim da tako gleda većina Hrvata  koji žive vani. 


Hvala, Jelo, na vremenu i odgovorima! 


Ranije postove o dijaspori možete pročitati ovdje: Melita, ParizIvana, MostarMarko, ŠvedskaDalia, Beč; Maja, Toscana i Miša, Beograd







1 komentar :

}, 10);